'Beck': Холодный отблеск северной зимы... (часть 1)
------Сбылась моя давняя мечта. Я начала учить шведский язык. Шведский, как говорится, «вставлял» уже давно.Сейчас это больше вынужденная мера, к которой в некотором роде подтолкнули сами шведы. Потому, что на русский язык их так и не перевели. Вернее, перевели первый сезон в 2000 году, но даже в интернете выложить его на русском не потрудились. Приходится делать подстрочник.Да, это очередной сериал про полицейских, про их суровые будни и нелегкую жизнь. Предчувствую вздох разочарования и досады от тех, кто уже устал от улиц фонарей, ментов, доморощенных детективов и Мухтаров. Я тоже была бы разочарована. Если бы ровно десять лет назад не увидела «Бека».Как сейчас помню. Первые числа января, и каждое утро, чуть ли не в шесть часов, смотрю серию за серией по какому-то каналу. В программе значится никому не известное название: 'Бек'.Это кино – не экранизация в полном смысле этого слова, а версия «на основе персонажей».Она снята в 1997 году по мотивам книг двух шведских авторов, совместно творивших в 60–70-е годы прошлого века. Пер Валё и Май Шевалль были мужем и женой, им принадлежат 10 романов о Мартине Беке и полицейском отделении Стокгольма.Замечу, что это не первая экранизация их произведений, и, на что госпожа Шевалль обращала внимание, далеко не самая адекватная тексту. Впервые повести перенесли на большой экран в 1967 году, не отступая от оригинала. С тех пор множество шведских актеров исполняли роль Мартина Бека в различных кинопостановках, снятых строго по тексту.И вот, спустя тридцать лет выходит многосерийная версия. Между ней и первоисточником – пропасть. Однако в странах Скандинавии, Германии и Нидерландах, сериал «Бек» имеет громкий успех и высокие рейтинги.Сериалу не дает совсем оторваться от книжной основы одно обстоятельство. Сохранились два главных имени всех десяти романов.Мартин Бек. Собственно, главный герой. По правде говоря, ни авторы книг, ни создатели сериала не стремились приписать ему какие-то выдающиеся качества, розыскные таланты. Из общей команды отдела убийств его никак не выделяли, оставляя наряду со всеми, подчеркивая, что для него расследования давно превратились в ежедневную рутину.И в кино, воплощенный Петером Хабером, инспектор Бек совершенно обычный. Но волей-неволей начинаешь воспринимать происходящее как бы с его точки зрения, все время ему сопереживая.Бек уже в том возрасте, когда появляются постоянные привычки: ежевечерние стакан кальвадоса и глажка рубашек, один и тот же ресторан, где услужливо встречает знакомый официант. Он очень болезненно воспринимает перемены и тщательно взвешивает, стоит ли в жизни что-то менять. Это делает его закрытым от окружающих – и одиноким. Пожалуй, он одинок, но, как и в книге, у него есть взрослая дочь Ингер, которая порой ставит его в тупик своими современными взглядами на жизнь. Ингер раздражают излишняя опека отца, его, как ей кажется, устаревшие взгляды и профессиональная подозрительность по любому поводу. У нее уже давно своя жизнь, а Бек до сих пор считает ее ребенком и беспокоится по любому поводу.Мартин Бек – человек с мягким, добрым, терпеливым характером, просто уставший от беспросветной работы. Но, несмотря на кажущуюся мягкость, ценнейшие его служебные качества – это умение убеждать, быть непреклонным и жестким, а также абстрагироваться и в расследовании учитывать все версии. Он рассудительный, дальновидный руководитель, привыкший продумывать все на ходы вперед. Он достаточно спокоен и молчалив, но если в разговоре с начальником-самодуром (об этом позже) появится возможность метко съязвить, Бек ее не упустит. И, само собой, перед начальством он неизменно защищает своих подчиненных, как бы ни злился на них порой.Гунвальд Ларссон, самоуверенный, иногда пугающе грубый в своих методах работы, бестактный, наглый и циничный, но безмерно обаятельный инспектор из команды Бека. В десяти книгах Гунвальд прописан довольно бледно. Да, гордится собой страшно. Да, редкое, извините, хамло, и тот же доктор Хаус по сравнению с ним – сущий ангел. Да, профессионал, отчаянно страдающий без работы. Но это, пожалуй, все, о чем мы можем узнать о нем из книг. Удивительно, что мы и из фильмов о его деловых качествах узнаем только то, что это совершенно бесстрашный сотрудник и что он стреляет хорошо. И что, по выражению Бека, «думать – не его сильная сторона».Позже нам дают понять, что Гунвальд мог бы быть талантливым руководителем ( у него даже есть свой кабинет…), но ему не хватает человечности и выдержки Бека. В сериале ярко изображают его противоречивый внутренний мир. Сначала он вправду страшно гордится собой – до тех пор, пока на его совесть не ляжет смерть ребенка. И именно Ларссон, этот великан с непроницаемыми голубыми глазищами и холодной улыбкой гестаповца, переживет в сериале столько трудных и серьезных моментов. После этой роли актер Микаэль Персбрандт, и до этого в Швеции игравший в кино, озвучивавший мультфильмы и прочее, стал звездой общешведского и экспортного масштаба. Девушки без ума от очередного голубоглазого грубияна, который носит щегольские галстуки и при любой возможности пускает в ход свои кулаки величиной с мусорное ведро.
