Локализовали, локализовали, да не вылокализовали
------Не понимаю, как можно было додуматься назвать фильм «Пила. Джокер». Более «дешёвое» название разве только у фильма 2023 года «Космос. Смерть. Роботы» (наверное, нейросеть над названием старалась, хотя вряд ли, нейронка придумала бы лучше). Но вернёмся к Джокеру, который не Джокер. Думаю, что неуспех фильма отчасти обеспечен совершенно неудачной локализацией. Забавно, что под это дело даже специально официальный трейлер переозвучили и вставили фразы типа «Он называет себя Джокером», «дело Пилы живёт», которых в фильме на самом деле нет. И, как вы понимаете, Джокером никто себя не называет. Да, фильм похож на «Пилу» и отчасти похож на «Игру в кальмара» тем, что заложники играют в детские игры вроде «Камень, ножницы, бумага» и им подобные. Но фильмы такого типа редко блещут оригинальностью и в основном бывают похожи. Однако конкретно эта лента, по моему мнению, не заслуживает негативной оценки. Хотя многие отзываются о фильме крайне плохо. Уверен, что весь негатив рождает название и обман зрителя. Причём обманывает не режиссёр, а локализаторы. В целом вас ждёт типичный триллер и, извините за придуманный термин, - «недослэшер». Злодей похищает людей и убивает их на своих стримах. Фильм снят вполне неплохо. Нормально, хоть и не без замечаний, смонтирован и достойно озвучен. Главный герой привычно фиглярствует перед камерой, что в данном случае уместно и традиционно. Абсолютно шаблонное кино, как и большинство фильмов этого типа. Но, сдается мне, их именно потому и смотрят, что они шаблонные. В «DarkGame» (я не могу называть его Джокером, извините), лично мне не хватило крови и подробных кровавых сцен. Всё-таки один из столпов жанра - это эффектные убийства, поэтому, как говорят мудрейшие, вы или крестик снимите, или трусы наденьте, а то немного странно получается. Более претензий нет. Актёры играли неплохо, главный злодей в маске свой гонорар отработал, и, кстати, сама а-ля «чумная маска» выглядит органично. Претензии только к локализаторам. Фу такими быть, ребята.
